[绿野仙踪] 第二十二章　桂特林的国家

这四个旅行者，平安地走出了大森林，当他们从阴森森的黑暗里走出来，看见横在他们
面前的，是一座峻峭的山，从底到顶，完全堆着大片的岩石。
“这是一座难爬的山，”稻草人说道，“然而我们必须爬过去。”
所以他领着路，其余的跟在他后面。当他们跑近第一块岩石时，听得一个粗暴的声音喊
起来：
“滚回去！”
稻草人问道：“你是谁？”
这时一个头从岩石顶上探出来，用同样的声调说道：“这座山是属于我们的，我们不允
许任何人爬过去。”
“但是我们必须爬过去，”稻草人说，“我们要到桂特林的国家去。”
“但是你们不可以！”声音回答说，从岩石后面一步一步地跑出一个奇怪的人来，这是
旅行者们所从未看见过的怪人。
他长得十分短，十分结实，有一个大大的头，头顶扁平，由一个粗厚的满是皱纹的脖子
支撑着。但是他没有手臂。稻草人看到了这个情形，不相信这样一个无用的东西，能够阻止
他们爬过山去。所以他说：
“我很抱歉，不能够如你的愿，不管你高兴或者不高兴，我们必须爬过你的山去，”他
一边说着，一边大胆地向前走。
这个人的头向前射出来，快得像闪电一般，他的脖子尽量向前伸长，直到扁平的头顶，
触撞到稻草人身体的中部，把他撞倒了，滚着，滚着，滚下了山去。差不多像伸出来时那般
快，头又缩回到了身上去，这个怪人狞笑着说道：
“不像你所想的那般容易！”
一种异口同声的喧哗的笑声，在另外的岩石旁传播开来，多萝茜看见数百个无臂的大头
人，从由旁站起来，每一块岩石后面都有一个。
狮子因为稻草人的不幸，对于这些不怀好意的笑声感到十分愤怒，便怒吼一声，那回声
像雷响，它冲上山去。
那些怪人的头迅速地又射出来，大狮子滚下山来，好像它被一个炮弹打中了一般。
多萝茜跑下去扶起了稻草人时，狮子跑到她那里，受了伤觉得疼痛，并且说道：
“和这些射头人对敌是没有用的；没有一个人能够抵抗他们。”
多萝茜问道：“那么我们怎么办？”
铁皮人建议说：“你仍旧有权力召唤那些飞猴来，再命令它们服务一次。”
“很好，她回答说，便戴上了金冠，念着咒语。飞猴们立刻像往时一般，在几分钟以
内，全队迅速地站在她的前面。
“你有什么命令？”猴王问道，低低地鞠躬。
女孩子回答说：“驮着我们飞过山头，到桂特林的国度里去。”
“可以，”猴王说了，这些飞猴们立刻举起这四个旅行者和托托，安放在它们的臂上，
和它们一起飞走。当他们经过这个山头，大头人懊恼地叫喊着，把他们的头高高地射起在空
中，但是怎么也射不到飞猴们，它们终于平安地驮着多萝茜越过这山头，把他们安放在美丽
的桂特林的国度里。
猴王对多萝茜说：“这是你能够召唤我们的末一次，再会了，祝福你。”
“再会，多谢你，”女孩子回答时，飞猴们已经飞起在空中，一霎眼间就飞得看不见了。
这个桂特林的国家，似乎是富足和快乐的。这里有良田，阡陌相连，田里长着成熟的谷
物，铺砌的道路横亘在中间，美丽的淙淙的小溪上面，架着坚固的桥梁。篱笆和屋子，还有
桥梁，完全漆着鲜明的红色，这恰像在温基国里漆着黄色，在芒奇金国里漆着绿色。这些桂
特林人，他们又矮而又胖，看起来像尾淡水鲤似的，而且是脾气很好，全都穿着红色的衣
服，那红的颜色，和绿草以及黄澄澄的谷物相对衬着，显得格外鲜明。
飞猴们把他们安放在靠近一间农舍的地方，这四个旅行者走向前去敲门。农民的妻子跑
来开了门，当多萝茜请求给一些东西来吃时，这妇人供给他们一顿很好的午饭，有三种糕，
四种小饼，还给托托喝一碗牛奶。
“到甘林达的宫里去有多远？”小女孩子问。
“没有多少路了，”农民的妻子回答她，“从这条路向南走去，不要多久，你们就可以
跑到那里。”
他们向好妇人道谢了以后，重新出发，沿着田野走，过了一座美丽的小桥，他们看见前
面有一座十分美丽的城堡。在城门前有三个年轻的女郎，都穿着漂亮的用金边饰镶着的红色
制服；当多萝茜走近去时，其中的一个盘问她说：
“你为什么到南方的国度里来？”
“我来拜访管理这里的善女巫，”她回答说，“你可以带我到她那里去吗！”
“让我先知道了你们的姓名，随后，我将请问甘林达去，如果她肯接见的话，我就回来
告诉你们，”
他们就告诉她，他们是谁，女兵就走进城堡去了。几分钟以后，她跑回来说，多萝茜和
她的同伴们，立刻都被允许接见。